19/04/2024 16:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không hầu dẫn
箜篌引

Tác giả: Vương Thúc Thừa - 王叔承

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 21:41

 

Nguyên tác

公無渡河，
河不公惜。
黃河猶可，
奈此河伯。

Phiên âm

Công vô độ hà,
Hà bất công tích.
Hoàng Hà do khả,
Nại thử Hà Bá.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ông đừng qua sông,
Sông chẳng tiếc ông.
Hoàng Hà còn tạm,
Hà Bá chắc không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Thúc Thừa » Không hầu dẫn