26/04/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2018 19:01
Nguyên tác
But it is not to list to the waterfall
That Parisina leaves her hall,
And it is not to gaze on the heavenly light
That the Lady walks in the shadow of night;
And if she sits in Este’s bower,
‘Tis not for the sake of its full-blown flower;
She listens—but not for the nightingale—
Though her ear expects as soft a tale.
There glides a step through the foliage thick,
And her cheek grows pale, and her heart beats quick.
There whispers a voice through the rustling leaves,
And her blush returns, and her bosom heaves:
A moment more—and they shall meet—
‘Tis past—her Lovers at her feet.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Nhưng Parisina rời bỏ cung đền
Đâu phải để lắng nghe dòng thác đổ
Và đâu phải để ngắm trời trăng tỏ
Mà cô nàng cất bước dạo trong đêm
Và nàng ngồi đây, trong bụi rậm khu vườn
Đâu phải bởi có cành hoa nở trọn
Nàng nghe - dẫu tai nàng như lắng theo câu chuyện
Dịu êm nào - nhưng đâu phải tiếng chim
Một tiếng chân, qua khóm lá, bước êm
Nàng bỗng tái xanh và tim nàng đập mạnh
Một tiếng xạc xào trong lá xanh xao động
Nàng bỗng nhiên lại thổn thức, thẹn thùng
Chốc nữa thôi, và nàng sẽ gặp chàng
Nhưng rồi đây - chàng đã đến bên chân