27/04/2024 10:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/01/2020 20:46
Nguyên tác
署行暮至遇狂風，
耳見癯僧叩寺鐘。
距入檐前天下雨，
始安身坐日回宮。
食齋識得由苛政，
奉佛惟蒙建小功。
過夜登程京路去，
手留壁字記初逢。
Phiên âm
Thử hành mộ chí ngộ cuồng phong,
Nhĩ kiến cù tăng khấu tự chung.
Cự nhập thiềm tiền thiên hạ vũ,
Thuỷ an thân toạ nhật hồi cung.
Thực trai thức đắc do hà chính,
Phụng Phật duy mông kiến tiểu công.
Quá dạ đăng trình kinh lộ khứ,
Thủ lưu bích tự ký sơ phùng.Dịch nghĩa
Đi dưới trời nắng đến buổi chiều thì gặp cơn gió lốc,
Bỗng nghe được tiếng chuông của vị sư gầy.
Vội chạy vào, vừa tới hiên thì trời đổ mưa rào,
Vừa ngồi yên chỗ thì tối sập.
Cùng ăn cơm chay mới biết do chính sự hà khắc,
Nên sư mới tới đây phụng Phật mong góp chút công với chùa.
Qua đêm rồi lên đường nhằm lối kinh sư,
Bèn cầm bút viết lên vách mấy chữ ghi lại lần đầu bước đến.Bản dịch của Dương Văn Vượng
Đi nắng, hoàng hôn thì gặp lốc
Sư gầy đưa lại một hồi chuông
Vào hiên vừa lúc mưa rào đổ
Chào chủ ngồi yên tối mịt buông
Trong bữa mới hay sai dịch nặng
Làm sư mong góp chút công thường
Qua đêm nhằm lối kinh sư bước
Tẩu bút đôi câu để lại tường
Bài thơ được chép trong sách Nam Châu ký của Trần Thiện Chánh, quê Bình Long, Gia Định, có vợ người ở Châu Cầu, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam.
Chùa thuộc xã An Trạch, huyện Nam Xang, phủ Lị Nhân, nay là huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam.
Câu đối ở chùa: “Thử nhật Bùi công lưu bích thượng sổ hàng tâm sự; Kim niên Nguyễn Mỗ trí tường biên nhất thạch hương tu” (Ngày ấy ông Bùi viết trên vách mấy hàng lời cảm khái; Hôm nay Nguyễn ta đặt bên tường bia đá sửa chùa làng). Bùi công tức Bùi Đình Tán. Nguyễn mỗ tức Nguyễn Tông Mại người xã Yên Đổ, huyện Bình Lục, tỉnh Hà Nam, tiến sĩ năm Vĩnh Hựu thứ 2 (1736), quan Hàn lâm đãi chế.