21/04/2024 00:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/09/2021 19:03
Nguyên tác
Did you never know, long ago, how much you loved me —
That your love would never lessen and never go?
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.
Fate is a wind, and red leaves fly before it
Far apart, far away in the gusty time of year—
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh không biết, lâu rồi, yêu em được mấy —
Rằng tình anh không héo úa phai tan?
Khi còn trẻ, anh phơi phới tươi tràn,
Còn quá trẻ để cho anh thấu tỏ.
Định mệnh để gió, dìu bay lá đỏ
Xa, thật xa trong vùn vụt tháng năm—
Giờ ít gặp, mà nghe tiếng của anh,
Em mới hiểu sâu anh, người yêu dấu.