07/10/2022 20:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...”
“Весь мир начинается с мамы…”

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/05/2020 07:32

 

Nguyên tác

Весь мир начинается с мамы…

Весь мир начинается с мамы…
И в сердце хранится портрет
Той женщины ласковой самой,
Которой родней в мире нет…

И с первой минуты рожденья,
Она, словно ангел земной,
Подарит любовь и терпенье…
Она за ребёнка стеной…

И каждой слезинке печалясь,
Волнуется мамы душа.
Для мамы мы те же остались
Ведь ей не забыть малыша,

Что рос под сердечком, толкался…
Бессонных ночей хоровод…
Как зубик с трудом прорезался
И мучил младенца живот…

И первой улыбки сиянье,
И гордость от первых шагов.
Влюблённости первой признанье…
Всё маме понятно без слов.

Спасибо всем мамам на свете
За то, что прощаете нас…
Увы, повзрослевшие дети
Теперь забегают на час…

В делах, бесконечных заботах,
Уже со своими детьми,
С любовью, посмотрим на фото,
Где мама и мы, лет семи…

И взгляд согревает тот самый…
И детство мелькнуло вдали…
Весь мир начинается с мамы.
Здоровья всем мамам земли!

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...
Và trong tim con luôn giữ bức hình
Của người phụ nữ dịu dàng bậc nhất,
Không có ai thân thiết hơn mẹ ta...

Ngay phút giây đầu con mới sinh ra,
Mẹ đã hệt thiên thần trên mặt đất,
Mẹ tặng tình yêu và sự kiên nhẫn...
Mẹ là tường thành bảo vệ các con...

Lòng mẹ buồn vì từng giọt lệ lăn tròn,
Mẹ lo lắng, tâm hồn luôn khắc khoải.
Mẹ coi các con suốt đời còn nhỏ dại
Vì không quên ngày con bé bỏng thơ ngây,

Khi con nằm sát tim mẹ, quẫy đạp chân tay...
Bao nhiêu đận mẹ thức thâu đêm mất ngủ...
Nào chuyện con khó nứt chân răng mới nhú
Nào con đau bụng quấy khóc không yên...

Và nụ cười con bừng nở đầu tiên,
Và vẻ tự hào những bước ban đầu đang chập chững.
Lần đầu vẻ mặt con chứa chan yêu mẹ...
Không cần nói thành lời mẹ đã hiểu con rồi.

Xin cám ơn tất các bà mẹ trên đời
Vì mẹ suốt đời tha thứ chúng con bao nhiêu vụ...
Trời hỡi, lúc con đã trưởng thành hơn một chút
Giờ đây chỉ đáo qua nhà thăm mẹ phút giây...

Nào công việc, nào vô vàn mối bận tâm,
Với đàn cháu của con mẹ đang tuổi lớn,
Ta xem lại những bức ảnh xưa, lòng trìu mến,
Mẹ con ta chụp khi con tầm bảy tuổi rồi...

Vẫn ánh nhìn ấy sưởi cho con ấm mãi không thôi...
Và tuổi ấu thơ đã thấp thoáng trôi xa vào quá khứ...
Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...
Xin chúc các mẹ khắp trái đất sức khoẻ dồi dào!
2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » “Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...”