29/03/2024 17:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Minh mục
瞑目

Tác giả: Tư Mã Quang - 司馬光

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2012 19:23

 

Nguyên tác

瞑目思千古, 
飄然一烘塵。 
山川宛如舊, 
多少未來人。

Phiên âm

Minh mục tứ thiên cổ,
Phiêu nhiên nhất hồng trần.
Sơn xuyên uyển như cựu,
Đa thiểu vị lai nhân.

Bản dịch của Thông Thiền

Khép mắt ngẫm xưa nay
Như bụi hồng bay bay
Nước non giống như cũ
Ngày sau có mấy ai

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tư Mã Quang » Minh mục