20/04/2024 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chí Chính cải nguyên Tân Tị hàn thực nhật thị đệ cập chư tử điệt
至正改元辛巳寒食日示弟及諸子姪

Tác giả: Ngu Tập - 虞集

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2021 12:34

 

Nguyên tác

江山信美非吾土，
飄泊棲遲近百年。
山舍墓田同水曲，
不堪夢覺聽啼鵑。

Phiên âm

Giang sơn tín mỹ phi ngô thổ,
Phiêu bạc thê trì cận bách niên.
Sơn xá mộ điền đồng thuỷ khúc,
Bất kham mộng giác thính đề quyên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Non sông đẹp không phải nơi tiên tổ,
Gần trăm năm lưu lạc phải xa quê.
Đất ruộng nhà, mả mồ cùng sông nước,
Chẳng dám mơ nghe quyên gọi trở về.
Chí Chính Tân Tị tức năm 1341. Cải nguyên là năm đầu tiên khi đổi niên hiệu của một ông vua đang tại vị. Nguyên Huệ Tông (Thuận Đế) dùng 3 niên hiệu: Nguyên Thống 元统 (1333-1335), Chí Nguyên 至元 (1335-1340), Chí Chính 至正 (1341-1370).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngu Tập » Chí Chính cải nguyên Tân Tị hàn thực nhật thị đệ cập chư tử điệt