27/04/2024 06:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 04:17
Nguyên tác
당신은 나를 보면 왜 늘 웃기만 하셔요 당신의 찡그리는 얼굴을 좀 보고 싶은데
나는 당신을 보고 찡그리기는 싫어요 당신은 찡그리는 얼굴을 보기 싫어하실 줄을 압니다
그러나 떨어진 도화가 날아서 당신의 입술을 스칠 때에 나는 이미가 찡그려지는 줄도 모르고 울고 싶었습니다
그래서 금실로 수놓은 수건으로 얼굴을 가렸습니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Tại sao anh chỉ cười khi nhìn em
Em muốn nhìn, dù một nét cau mày trên khuôn mặt anh
Khi em nhìn anh, em không thích cau có
Vì em biết anh không thích nhìn khuôn mặt cau có bao giờ
Nhưng khi hoa đào rơi vô tình bay lướt trên môi anh
Trán em vô tình nhăn lại, muốn bật lên tiếng khóc
Em đã che khuôn mặt bằng chiếc khăn thêu chỉ vàng