16/04/2024 22:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/09/2021 09:13
Nguyên tác
O city of the world, with sacred splendor blest,
My spirit yearns to thee from out the far-off West,
A stream of love wells forth when I recall thy day,
Now is thy temple waste, thy glory passed away.
Had I an eagle's wings, straight would I fly to thee,
Moisten thy holy dust with wet cheeks streaming free.
Oh, how I long for thee! albeit thy King has gone,
Albeit where balm once flowed, the serpent dwells alone.
Could I but kiss thy dust, so would I fain expire,
As sweet as honey then, my passion, my desire!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Thành phố, ánh huy hoàng thiêng liêng nhất,
Em khát khao từ xa lắc phương Tây,
Dòng yêu thương nhắc nhớ lại hôm nay,
Giờ hoang phế, đền vinh quang đã mất.
Ước cánh đại bàng, bay về miền đất,
Má ướt nồng bụi thánh ở nơi đây.
Ước lâu rồi! dù Vua đã ra đi,
Nơi dầu đổ, rắn một mình ở đó.
Em hôn bụi đất, dài theo hơi thở,
Mật ngọt, làm ngây ngất, nỗi khát khao!