03/05/2024 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/02/2023 15:35
Nguyên tác
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can’t buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin’ things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go byBản dịch của Minh Sơn Lê
Đó là buổi tối trong ngày
Ngồi xem lũ trẻ sum vầy vui chơi
Tôi nhìn thấy những mặt cười
Biết rằng không phải nụ cười cho tôi
Tôi ngồi đó chỉ nhìn thôi
Chừng như nước mắt chợt rơi hững hờ
Tiền mua mọi thứ được đâu
Muốn nghe tiếng trẻ bên nhau hát hò
Chỉ là một thứ âm thanh
Hạt mưa rơi xuống tan nhanh trên thềm
Tôi ngồi đó chỉ nhìn xem
Chợt nghe nước mắt ướt mèm trên mi
Vào một phiên tối trong ngày
Ngồi xem lũ trẻ chia bầy ra chơi
Với tôi việc đã xong rồi
Còn công việc mới chờ tôi đến tìm
Tôi ngồi đó để mà xem
Chợt nghe nước mắt êm êm xuôi dòng…
Sir Michael Philip Mick Jagger là thành viên trụ cột của ban nhạc The Rolling Stones nổi tiếng từ thập niên 1960. Ông là một nghệ sĩ rất giàu và ông đã từng leo đến tột đỉnh vinh quang trên đài cao danh vọng của đẳng cấp thế giới. Ông đạt được mọi thứ của nhiều người ước mơ bởi chính tài năng và óc lao động sáng tạo của mình. Nhưng ông vẫn có niềm mơ ước thật bình dị của đời thường như lời của ông gửi gấm qua bản nhạc này.
23.7.17