11/05/2024 07:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/03/2023 20:39
Nguyên tác
Tu es le souffle de ma vie
Le vent qui danse autour de moi
Tu es la fraîcheur de mes nuits
Mon cœur qui bat
Tu es la rivière dans mon lit
La mer qui vient et qui s’en va
Tu es le seul cours de ma vie
L’amour c’est toi
Tu es mon toit et ma patrie
L’amour c’est toi
Allez viens danse à la vie
Sur un tango sur une mélodie
Un chant d’amour un hymne infini
En noires et blanches fais danser la vie
Allez viens danse à la vie
Le fandango c’est tell’ment joli
Un chant d’amour qui déchire la nuit
Viens et danse à la vie...
Tu es le soleil qui sourit
Les jours de pluie de froid
Le grain de toutes mes folies
C’est toujours toi
Tout à tour amie ennemie
Je vais là où j’entends ta voix
S’il faut que je trouve un abri
Tu es mon toit
Si ma vie est une fantaisie
C’est grâce à toi
Allez viens danse à la vie
Sur un tempo sur une mélodie
Un chant d’amour un hymne infini
En noires et blanches fais danser la vie
Allez viens danse à la vie
Le fandango c’est tell’ment joli
Un chant d’amour qui déchire la nuit
Viens faire danser la vieBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là hơi thở đời anh
Là cơn gió nhẹ vờn quanh bên mình
Em là đêm dịu của anh
Làm tim anh đập nhịp nhanh lạ thường
Em là sông chảy trên giường
Em là biển cả đến thường rồi đi
Em là bài học đời anh
Tình yêu đẹp nhất là tình của em
Em là mái ấm nhà êm
Là quê hương với yêu thương đẹp ngời
Nào cùng khiêu vũ trong đời
Trên giai điệu đẹp tuyệt vời “tango”
Nhạc tình tuôn đổ vô bờ
Trong màu đen trắng ảo mờ cuồng quay
Nào ta nhảy với đời này
Nắm tay luân vũ ta xây đẹp đời
Nhạc tình rưng rức đêm rơi
Đến nhau khiêu vũ trong đời nhé em...
Mặt trời rực rỡ là em
Những ngày mưa gió lại thêm lạnh lùng
Trong anh từng nỗi điên cuồng
Em xâm chiếm hết cả vùng tâm tư
Tình thân biến đổi thành thù
Bên tai nghe tiếng giọng ru vọng về
Nếu anh biết chốn trở về
Em là mái ấm tràn trề của anh
Nếu đời là phiến mong manh
Có em mang lại cho anh ơn đời
Hãy cùng khiêu vũ trong đời
Trên cùng giai điệu sánh đôi nhịp đều
Nhạc tình réo rắt phiêu diêu
Trong màu đen trắng dắt dìu đời nhau
Nào cùng khiêu vũ bên nhau
Đôi ta dìu bước cho nhau đẹp lòng
Nhạc tình nhỏ xuống đêm hồng
Nào cùng khiêu vũ trên dòng đời nhau
5.5.17