27/04/2024 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 11/01/2015 11:26
Nguyên tác
風流北海漫稱賢，
杯酒江頭億舊年。
星斗光寒空鳥道，
煙波寂靜有漁船。
陳思未老文章趣，
蘇小長誇粉黛緣。
古寺鐘聲敲小月，
君心我意共團圓。
Phiên âm
Phong lưu Bắc Hải[1] mạn xưng hiền,
Bôi tửu giang đầu ức cựu niên.
Tinh đẩu quang hàn không điểu đạo,
Yên ba tịch tĩnh hữu ngư thuyền.
Trần Tư[2] vị lão văn chương thú,
Tô Tiểu[3] trường khoa phấn đại duyên.
Cổ tự chung thanh xao tiểu nguyệt,
Quân tâm ngã ý cọng đoàn viên.Dịch nghĩa
Nổi tiếng hiền sĩ phong lưu ở Bắc Hải
Bên bến sông nâng ly rượu uống, nhớ chuyện năm xưa
Sao trời lẻ tẻ ánh chiều mờ lạnh chim vắng bóng
Sông nước mờ sương có bóng thuyền chài
Trần Tư chưa già còn vui thú văn chương
Tô tiểu muội thường khoe duyên son phấn
Tiếng chuông chùa cổ vọng lại lúc trời lên trăng non
Lòng bác ý tôi hai ta cùng vui sum họpBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Phong lưu Bắc Hải tiếng hiền nho
Chuốc rượu đầu sông kể chuyện xưa
Lẻ tẻ chòm sao chim vắng bóng
Êm đềm khói sóng cá theo đò
Văn chương tiếng nức đây Tào Thực
Son phấn duyên tình có họ Tô
Chùa cổ chuông khuya đà gióng nguyệt
Bên nhau anh đã hiểu lòng cho
Nguyên chú: "Hưu trí thời kỳ" 休致辰期 (Thơ làm trong thời kỳ hưu trí).
Giáp Tuất tức năm 1934.
[1] Nơi làm quan của thái thú Khổng Dung 孔融 (153-208), người nước Lỗ đời Hán. Khổng Dung tính tình phong lưu, phóng khoáng, hằng ngày khách chật nhà, không khi nào thiếu rượu, thường hay dùng thi văn chọc giận Tào Tháo 曹操 cuối cùng bị Tào Tháo tìm cớ bắt giết. Đây ý chỉ làm quan phong lưu.
[2] Tào Thực 曹植, con của Tào Tháo 曹操, là một văn tài nổi tiếng đời Tam Quốc, được phong là Trần Tư Vương 陳思王.
[3] Một ca nhi nổi tiếng đời Nam Tề, tên là Tô Tiểu Tiểu 蘇小小.