21/05/2024 18:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/04/2023 20:58
Nguyên tác
My mother came to Hazard when I was just seven
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
“That boy’s not right”
Three years ago when I came to know Mary
First time that someone looked beyond the rumors and the lies
And saw the man inside
We used to walk down by the river
She loved to watch the sun go down
We used to walk along the river
And dream our way out of this town
No one understood what I felt for Mary
No one cared until the night she went out walking all alone
And never came home
Man with a badge came knocking next morning
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Pointed right at me
I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
I need to make it to the river
And leave this old Nebraska town
I think about my life gone by
How it’s done me wrong
There’s no escape for me this time
All of my rescues are gone, long gone
I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
Oh, I need to make it to the river
And leave this old Nebraska townBản dịch của Minh Sơn Lê
Theo mẹ đến Hazard năm bảy tuổi
Thị trấn toàn người mắt vẻ khinh khi
“Cậu bé đó không đúng cái điều gì”
Khi tôi biết Mary ba năm trước
Lần đầu ai đó phao tin ngang ngược
Nhìn thấy người đàn ông phía bên trong
Chúng tôi thường đi bộ xuống bờ sông
Cô ấy thích ngắm tà huy sắp lặn
Chúng tôi đi dọc theo dòng sông vắng
Mơ tìm đường ra khỏi thị trấn này
Không ai hiểu điều tôi cảm Mary
Chẳng ai nghĩ đêm mình em dạo bước
Và không bao giờ trở về nhà nữa
Người chính quyền gõ cửa sáng hôm sau
Tôi đột nhiên bị ngàn ngón tay bâu
Thẳng vào tôi mặc nhiên mà chỉ trỏ
Tôi thề đã rời em bên sông đó
Tôi thề em vẫn bước dạo thong dong
Tôi cần phải đến được chỗ con sông
Để rời khỏi Nebraska phố cổ
Tôi nghĩ về cuộc đời mình quá độ
Làm thế nào mà nó khiến tôi sai
Không có lối thoát cho tôi lần này
Mọi cứu cánh đã lâu rồi biến mất,
Tôi thề đã rời em bên sông thật
Tôi thề em vẫn bước dạo thong dong
Ôi, tôi cần phải đến chỗ con sông
Để rời khỏi Nebraska phố cổ
5.3.23