07/05/2024 19:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2008 08:35
Nguyên tác
밤마다 밤마다
온하로밤!
싸핫다 허럿다
긴萬里城!Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đêm cứ đến mỗi đêm
Suốt đêm dài, suốt đêm!
Bồn chồn và thao thức
Dằng dặc Vạn lý thành[1]
[1] Vạn lý thành là một địa điểm không có thật mà là một khái niệm được người Hàn Quốc hư cấu nên nói lên lòng khát khao vượt mọi khó khăn để làm việc lớn trong đời. Người Hàn Quốc có câu tục ngữ: "Trong một đêm xây nên bức thành vạn dặm".