22/01/2022 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 1
奉和裴有庶遊順安其一

Tác giả: Trần Đình Tân - 陳廷賓

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/01/2019 12:34

 

Nguyên tác

人生適意便為歡,
適意應知世上難。
我亦素耽山水樂,
君能先得月風閒。
勝遊會思文章發,
寄興忘情宇宙寬。
海屋仙籌曾問否,
桑滄歷歷幾循還。

Phiên âm

Nhân sinh thích ý tiện vi hoan,
Thích ý ưng tri thế thượng nan.
Ngã diệc tố đam sơn thuỷ lạc,
Quân năng tiên đắc nguyệt phong nhàn.
Thắng du hội tứ văn chương phát,
Ký hứng vong tình vũ trụ khoan.
Hải ốc tiên trù tằng vấn phủ[1],
Tang thương lịch lịch kỷ tuần hoàn[2].

Dịch nghĩa

Người sống trên đời được thích ý tức là vui
Muốn được thích ý, mới biết trên đời khó được
Tôi cũng thường ham thích cái vui dạo chơi non nước
Anh từng trước được cái thú nhàn nhã cùng trăng gió
Trong cuộc du ngoạn nơi nổi tiếng này, ý tứ đã đưa vào trong áng văn chương.
Gửi vào vũ trụ mênh mông nguồn cảm hứng dồi dào và sôi nổi đến quên tình.
Phải chăng anh đã từng hỏi việc thẻ tiên cắm trong ngôi nhà gần biển?
Thì ruộng dâu hoá thành biển xanh đã diễn ra được mấy lần rồi?

Bản dịch của Đặng Quý Địch

Trên đời thích ý tức hân hoan
Thích ý trên đời gẫm cũng nan
Tớ vốn đam mê non nước thú
Anh từng dan díu gió trăng nhàn
Gởi vào vũ trụ vong tình hứng
Hội ở văn chương cảm cảnh quan
Nhà biển thẻ tiên dường có hỏi
Xưa nay xoay chuyển mấy thương tang?
[1] Theo Đông Pha chí lâm, có ba ông già gặp nhau trong một ngôi nhà cạnh biển, họ hỏi tuổi nhau. Một ông nói: “Tuổi tôi gần bằng tuổi ông Bàn Cổ”. Ông thứ hai nói: “Cứ mỗi lần biển cả hoá thành nương dâu thì tôi cắm một thẻ trúc. Nay số thẻ đã được trăm chiếc.” Ông thứ ba nói: “Bố tôi cho tôi ăn đào, ăn xong vứt hạt dưới chân núi, hạt mọc thành cây, nay cây đã cao bằng núi.”
[2] Thần tiên truyện: Đời Đông Hán có Ma Cô đại tiên, dáng dấp như con gái 16, 17 tuổi, người ta hỏi tuổi, cô đáp “Tôi không nhớ rõ, chỉ biết tôi đã thấy biển Đông ba lần hoá thành ruộng dâu!”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đình Tân » Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 1