18/04/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/01/2018 14:50
Nguyên tác
一聯半首致魁臺，
前有沂公後簡齋。
自是君詩無警策，
梅花窮殺幾人來。
Phiên âm
Nhất liên bán thủ trí khôi đài[1],
Tiền hữu Nghi Công[2] hậu Giản Trai[3].
Tự thị quân thi vô cảnh sách,
Mai hoa cùng sát kỷ nhân lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Một câu nửa thủ chuyển tam công,
Sau là Dự Nghĩa trước Nghi Công.
Tự thị thơ ông chưa thâm ảo,
Hoa mai sút giảm với người trông.
[1] Cũng gọi là “khôi năng” 魁能, tam công 三公 là ba người giỏi nhất.
[2] Vương Tằng 王曾, được gọi Vương Nghi Công 王沂公.
[3] Trần Dự Nghĩa 陳與義 (1090-1138), hiệu Giản Trai. Nghi Công và Giản Trai cả hai đều thích hoa mai.