20/02/2020 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở sân bay
Na lotnisku

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2014 09:44

 

Nguyên tác

Biegną ku sobie z otwartymi ramionami,
wołają roześmiani: Nareszcie! Nareszcie!
Oboje w ciężkich zimowych ubraniach.
w grubych czapkach,
szalikach,
rękawiczkach,
butach,
ale już tylko dla nas.
Bo dla siebie – nadzy.

Bản dịch (của Bản dịch của Tạ Minh Châu)

Họ dang tay chạy đến với nhau
khuôn mặt rạng ngời và gọi:
Ôi đã đến! đã đến!
Cả hai
trong những bộ áo quần mùa đông nặng trịch
đội những chiếc mũ ấm
quàng khăn
đi giày da
nhưng đó chỉ là với chúng ta
Bởi với mình - họ trần như nhộng
Nguồn: Thơ chọn lọc Wisława Szymborska (Tạ Minh Châu dịch), NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Ở sân bay