19/04/2024 10:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2019 07:21
Nguyên tác
雄關直上嶺雲孤，
驛路梅花歲月徂。
丞相祠堂虛寂寞，
越王城闕總荒蕪。
自來北至無鴻雁，
從此南飛有鷓鴣。
鄉國不堪重佇望，
亂山落日滿長途。
Phiên âm
Hùng Quan[1] trực thướng lĩnh vân cô,
Dịch lộ mai hoa tuế nguyệt tồ.
Thừa tướng từ đường[2] hư tịch mịch,
Việt Vương[3] thành khuyết tổng hoang vu.
Tự lai bắc chí vô hồng nhạn[4],
Tòng thử nam phi hữu giá cô.
Hương quốc bất kham trùng trữ vọng,
Loạn san lạc nhật mãn trường đồ.Dịch nghĩa
Lên thẳng Hùng Quan núi chót vót mây phủ
Hoa mai trên đường trạm theo năm tháng đã không còn
Đền thờ thừa tướng trống trải vắng vẻ
Thành quách cung điện của Việt Vương chỉ thấy hoang vu
Không có chim hồng nhạn từ bắc về
Từ đây bay về nam có chim đa đa
Quê hương không thể đứng trông lần nữa
Núi nhấp nhô đường dài, chiều đã xuốngBản dịch của phanlang@ www.ttvn.org
Hùng Quan vượt thẳng lên mây,
Hoa mai bay trạm tháng ngày hắt hiu.
Đền thờ thừa tướng tiêu điều,
Việt cung bỏ phế mọc nhiều cỏ cây.
Nhạn hồng bắc chẳng xuống đây,
Giá cô sợ lạnh bay đầy phương nam.
Quê xưa vọng ngóng chẳng kham,
Đường dài chiều xuống núi lam chập chùng.
Núi Đại Dữu nằm giữa huyện Đại Dữu, Giang Tây và huyện Nam Hùng, Quảng Đông. Trương Cửu Linh 張九齡, thừa tướng đời Đường cho người khai phá mở đường thông thương qua Đại Dữu, trồng hoa mơ (mai), trên núi có làm đồn bót quan phòng, cửa ải này được gọi là Mai Quan, hay Hùng Quan. Người đời sau có làm đền thờ Trương Cửu Linh trên núi.
[1] Chỉ Mai Quan ở trên núi Đại Dữu.
[3] Tức Nam Việt vương Triệu Đà 趙佗, cung khuyết còn di chỉ phía tây thành Quảng Châu.
[4] Tương truyền nhạn từ bắc bay xuống nam tránh lạnh mùa đông, chỉ bay đến Hồi Nhạn phong tại Hành Dương, Hồ Nam, không xuống quá Hồi Nhạn phong. Đến mùa ấm lại bay lên phía bắc. Còn chim giá cô thích ấm sợ lạnh chỉ có ở phương nam.
[2] Chỉ đền thờ thừa tướng Trương Cửu Linh, người Lĩnh Nam.