25/04/2024 23:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2012 09:40
Nguyên tác
Juhászlegény, szegény juhászlegény!
Tele pénzzel ez a kövér erszény;
Megveszem a szegénységet toled,
De rá’dásul add a szeretodet.
„Ha ez a pénz volna csak foglaló,
S még százennyi lenne borravaló,
S id’adnák a világot rá’dásnak,
Szeretomet mégsem adnám másnak!”Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
"Chàng chăn cừu ơi, chàng chăn cừu nghèo khó
Ta có cả một bọc tiền to tướng đây này
Ta mua hết cái nghèo mà chàng có
Nếu như chàng cho ta người yêu!"
"Nếu mi lấy tiền mà đặt cọc
Và còn thêm bao nhiêu thứ lễ, quà
Và bất kể ai cho ta thế giới này to rộng
Ta cũng chẳng giao người yêu ta!"
Szalkszentmárton, khoảng 25 đến 26-12-1845