26/04/2024 00:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/05/2022 07:07
Nguyên tác
Она любила на балконе
Предупреждать зари восход,
Когда на бледном небосклоне
Звезд исчезает хоровод,
И тихо край земли светлеет,
И, вестник утра, ветер веет,
И всходит постепенно день.
Зимой, когда ночная тень
Полмиром доле обладает,
И доле в праздной тишине,
При отуманенной луне,
Восток ленивый почивает,
В привычный час пробуждена
Вставала при свечах она.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nàng thích đợi trên ban công sáng sớm
Mặt trời mọc, là người đầu tiên chào đón
Khi bầu trời còn phủ sáng mờ mờ,
Những chòm sao cứ lặn mất từ từ,
Và trời đất sáng dần lên từng giờ mới
Gió nhẹ thổi như báo tin ban mai tới,
Mỗi phút giây qua đi, một ngày mới bắt đầu.
Mùa đông về, bóng đêm chưa tan hẳn, lưu lâu
Phủ hết nửa bầu trời trên thảo nguyên gần kín,
Và đồng cỏ nằm im lìm lười biếng,
Dưới ánh trăng mờ ảo khoác áo sương mù,
Còn chìm say giấc nồng, phương đông vẫn lờ đờ
Giờ quen thuộc, nàng chợt vùng thức giấc
Và trở dậy khi nến, đèn vẫn thắp.