30/01/2023 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXXVI (Mệt mỏi, không gì giúp em nương)
XXXVI (Je suis lasse, rien ne m’assiste)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/10/2022 19:55

 

Nguyên tác

Je suis lasse, rien ne m’assiste,
Je voudrais choir sur le chemin.
Dois-je songer que tu existes?
Poursuivrai-je cet examen?

Je rêve à tes yeux, à tes mains.
Que tu me plais! Mais je persiste
À souffrir! — Hélas! C’est si triste,
Et si joli, un être humain!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Mệt mỏi, không gì giúp em nương,
Khiến em muốn té ngã trên đường.
Chợt nghĩ rằng anh còn hay mất?
Cho em đánh giá được tỏ tường?

Em mơ đôi mắt, vòng tay anh.
Muốn anh sao! Nhưng em cũng đành
Đau khổ! - Chao ôi! Chi buồn tệ,
Đẹp lắm, một con người như anh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XXXVI (Mệt mỏi, không gì giúp em nương)