05/05/2024 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 25/06/2007 09:59
Nguyên tác
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.Bản dịch của Lý Lan
Một nàng tiên cá gặp một gã đang bơi
bèn tóm lấy hắn làm của riêng,
ép thân thể nàng vào thân thể hắn,
cười; và lặn xuống
trong hoan lạc bạo tàn quên béng
rằng thậm chí người đang yêu cũng chết chìm