11/05/2024 11:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2024 20:21
Nguyên tác
昭代隆儒冠百王，
雷趍墳策仰宮牆。
斗山峻望師千古，
那得文貞坐講堂。
Phiên âm
Chiêu đại long Nho quán bách vương[1],
Lôi xu phần sách ngưỡng cung tường.
Đẩu Sơn tuấn vọng sư thiên cổ,
Ná đắc Văn Trinh[2] toạ giảng đường.Dịch nghĩa
Thời đại sáng, Nho học được đề cao đứng đầu trăm phái,
Cho dù bị lao đao, bị chôn sách, nhưng vẫn được ngưỡng mộ trong cung tường.
Như sao Bắc Đẩu, như núi Thái Sơn cao ngất mà thầy đã thành thiên cổ,
Sao còn được Văn Trinh ngồi đây giảng văn bài.
Nguyên chú: Ở trong góc thành phía cửa Tây nam có các toà nhà, viện, cửa tường bao quanh, tất cả đều xây bằng gạch, lợp ngói. Đây là nơi giảng dạy, nhà Học Chính của tỉnh Hà Nội. Nhà Học Chính được xây dựng ở đời vua Minh Mệnh nhà Nguyễn.
[1] Chỉ các trường phái tư tưởng khác với Nho giáo.
[2] Tức Chu Văn An, sống dưới thời Trần, được phong tước Văn Trinh công. Ông đã dâng Thất trảm sớ rồi từ quan lui về dạy học. Hiện ông vẫn được thờ tại Văn Miếu, Hà Nội.