29/04/2024 02:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/07/2020 10:41
Nhất phiến tài tình tương ngộ xứ,
Bách ban tình tự bất ngôn trung;
Bấy lâu nay dan díu chữ tình chung,
Sao chẳng quyết với tình cho trọn vẹn.
Thơ rằng;
Tình tứ du du tâm dục đoạn,
Tình tràng lũ lũ nhật như niên;[1]
Ai oán thay vì nỗi tình duyên,
Tình bất tận để tơ tình thêm bứt rứt.
Sực nhớ chữ tâm tình đề mật,
Phải đem tình son sắt trả nhau đi;
Trăm năm nghĩa tạc tình ghi.
[1] Chữ Hán: 情思悠悠心欲斷，情長縷縷日如年. Nghĩa: Tình miên man lòng muốn đứt, Tình dài rối rít ngày dài như năm.