26/04/2024 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Máctinic
Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2008 19:42
Nguyên tác
En ce matin frais après la pluie
Soleil
Avec l’ombre oblique de l’arbre en sève nouvelle
En ce matin frais
Tu répands
Chère enfant
Un parfume acajou
Et je l’aime comme la terre aima l’eau
Avec les flaques brillantes
Les cocotiers calmes
Le vent sans failles des mornes muoillés
Les homme remettent leur journée de bruits
Mais le matin ne reste jamais en place.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Trong sớm mai mát mẻ sau mưa
Mặt trời
Với bóng nghiêng cây xanh nhựa mới
Trong sớm mai mát mẻ này
Em trải
Hỡi em bé gái yêu
Một mùi hương gỗ gụ
Và ta yêu nó như đất lành yêu nước
Với những vũng sáng trưng
Những cây dừa yên tĩnh
Ngọn gió không dứt các hòn đảo nhỏ ướt đầm
Những con người xoá các ngày đêm ồn ã của họ
Nhưng sớm mai có bao giờ đứng im một chỗ