27/04/2024 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ nhị thủ kỳ 1
遊城南十六首－楸樹二首其一

Tác giả: Hàn Dũ - 韓愈

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 18/06/2021 19:10

 

Nguyên tác

幾歲生成為大樹，
一朝纏繞困長籐。
誰人與脫青羅帔，
看吐高花萬萬層。

Phiên âm

Ki tuế sinh thành vi đại thụ,
Nhất triêu triền nhiễu khốn trường đằng.
Thuỳ nhân dữ thoát thanh la bí,
Khán thổ cao hoa vạn vạn tằng.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Sinh trưởng bao năm thành đại thụ
Quấn quanh khổ sở dây leo dài
Lưới xanh thoát khỏi có ai giúp
Cao vạn vạn tầng hoa nở coi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Dũ » Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ nhị thủ kỳ 1