27/04/2024 12:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Mito vào 30/06/2007 16:52
Nguyên tác
If I were only a little puppy, not your baby, mother dear, would you say “No” to me if I tried to eat from your dish?
Would you drive me off, saying to me, “Get away, you naughty little puppy?”
Then go, mother, go! I will never come to you when you call me, and never let you feed me any more.
If I were only a little green parrot, and not your baby, mother dear, would you keep me chained lest I should fly away?
Would you shake your finger at me and say, “What an ungrateful wretch of a bird! It is gnawing at its chain day and night?”
Then, go, mother, go! I will run away into the woods; I will never let you take me in your arms again.Dịch nghĩa
Nếu như con chỉ là một con chó nhỏ, không phải bé con của mẹ, mẹ yêu quý, mẹ có nói “không” với con khi con ăn thức ăn từ đĩa của mẹ
Mẹ có đuổi con đi và nói với con, “Cút đi, chó hư”?
Vậy thì, đi, mẹ ơi, đi đi! Con sẽ không bao giờ đến với mẹ khi mẹ gọi con, và không bao giờ ăn thức ăn của mẹ nữa.
Nếu con chỉ là một con vẹt màu xanh, mà không phải bé con của mẹ, mẹ yêu quý, mẹ có xích con lại vì sợ con bay mất?
Mẹ có chỉ ngón tay mẹ vào con và nói, “con chim xấu xa vô ơn! nó cứ gặm cái xích cả ngày lẫn đêm”?
Vậy thì, đi, mẹ ơi, đi đi! Con sẽ bay vào rừng sâu; con sẽ không bao giờ để mẹ ôm con trong tay nữa.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Nếu con chỉ là một con chó con
chứ không phải là bé của mẹ,
và con muốn đến ăn trong đĩa ăn của mẹ
thì, mẹ yêu quý ơi, mẹ có sẽ bảo con :
"Không, không được đâu".
Mẹ có sẽ xua con đi, và bảo con :
"cút đi, cái con chó con quỷ quái này"
Thế thì, mẹ ơi, mẹ đi đi, đi đi !
Con sẽ không bao giờ đến khi con nghe mẹ gọi
và sẽ không bao giờ để mẹ cho con ăn nữa.
Nếu con chỉ là một con vẹt nhỏ,
màu xanh
chứ không phải là bé của mẹ,
thì, mẹ yêu quý ơi, mẹ có sẽ cột con lại
để con khỏi bay đi không ?
Mẹ có sẽ đưa ngón tay lên doạ con, và bảo :
"Cái thứ chim khốn khổ, vô ơn kia !
Suốt ngày đêm nó cứ gặm cái dây cột nó" ?
Thế thì, mẹ ơi, mẹ đi đi, đi đi !
Con sẽ bay vào tận rừng xa
Và sẽ không bao giờ
để mẹ giữ được con trong tay nữa.