27/04/2024 10:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 28/09/2007 16:55
Nguyên tác
An interviewer
on a radio talk show
asks an artist
to tell him if
the numbers of hours
he spends painting
in a year corresponds
to the amount of money
he makes in that year
The artist mumbles
something about how
art and money
are not compatible
and leaves it at that
I wanted to butt in
and tell that asshole
interviewer that
he was confusing
A job with Work
A job is where one
goes to make money
Work (especially
Work well done) is
what gives pleasure
and nothing else
A job is boring
A job is tedious
A job is embarrasing
A job is exploitative
A job is humiliating
A job is idiotic
A job is a waste of time
But Work well done
always gives pleasure
and satisfaction
A job is what you do
five days a week
for a determined
amount of time
usually prescribed
by your boss
and your needs
A job is limiting
Work takes place
all the time
even when you sleep
Work is indefiniteBản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Một người phỏng vấn trên
một sô trò chuyện truyền thanh
yêu cầu một họa sĩ
cho mình biết
số lượng giờ
anh xài để vẽ tranh
trong một năm có tương đương
với số tiền
anh kiếm được năm đó không
Họa sĩ lúng búng
mấy lời cho biết như thế nào
nghệ thuật và tiền bạc
không thể tương hợp
rồi bỏ lửng nửa chừng
Tôi muốn đút đầu vào
và nói với thằng chó má
phỏng vấn nọ rằng
hắn lẫn lộn
Việc làm với Làm việc
Việc làm là nơi ta
đến để kiếm tiền
Làm việc (đặc biệt
Làm việc tốt đẹp) là
cái đem lại vui thú
và không gì khác hơn
Việc làm là cái chán ngán
Việc làm là cái tẻ nhạt
Việc làm là cái lúng túng
Việc làm là cái khai thác
Việc làm là cái sỉ nhục
Việc làm là cái ngu ngốc
Việc làm là cái mất thì giờ
Còn Làm việc tốt đẹp
thì luôn luôn đem lại thú vui
và hài lòng
Việc làm là cái anh làm
năm ngày một tuần lễ
trong một số giờ
được hạn định
thường khi do
chủ của anh qui định
và bởi nhu cầu của anh
Một việc làm là có giới hạn
Làm việc thì là làm
suốt thì giờ
ngay cả khi anh ngủ
Làm việc là vô hạn
[một bài thơ thật sự]