02/05/2024 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2009 19:15
Nguyên tác
In my family
people who are 82 are very different
from people who are 92
The 82-year old people grew up
The year was 1914
This is what they knew World War 1
War World War War
That's why when they speak to the grandchild
they say poor little one
The 92-year old people grew up
The year was 1905
They went to prison
They went into exile
They said ah soon
That's why when they speak to the grandchild
they say first there will be revolution
then there will be revolution then once more
then the earth itself will turn and turn
and cry out Oh I have been made sick
then you my little bud
will flower and save it.Bản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Trong gia đình tôi
nguời 82 rất khác
với người 92
Người 82 tuổi lớn lên
Năm 1914
Do đó họ biết
Chiến tranh Thế chiến Chiến tranh
Vì thế khi nói với con
Họ nói
Tội nghiệp đứa nhỏ
Người 92 tuổi thì nhớ
Đó là năm 1905
Họ vào tù
Họ đi đày
Họ nói a chẳng bao lâu
Khi nói với cháu
Họ nói
phải sẽ có cách mạng
rồi sẽ có cách mạng rồi một lần nữa
rồi trấi đất tự nó sẽ quay và quay
và kêu lên Ồ Tôi bị đau ốm rồi đây
thế là chồi nhỏ của tôi
phải nở hoa để cứu lấy nó