25/04/2024 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2019 08:51
Nguyên tác
等你，在雨中，在造虹的雨中
蝉声沉落，蛙声升起
一池的红莲如红焰，在雨中
你来不来都一样，竟感觉
每朵莲都像你
尤其隔着黄昏，隔着这样的细雨
永恒，刹那，刹那，永恒
等你，在时间之外，在时间之外，等你，
在刹那，在永恒
如果你的手在我的手里，此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔，我会说，小情人
诺，这只手应该采莲，在吴宫
这只手应该
摇一柄桂浆，在木兰舟中
一颗星悬在科学馆的飞檐
耳坠子一般的悬着
瑞士表说都七点了
忽然你走来
步雨后的红莲，翩翩，你走来
像一首小令
从一则爱情的典故里你走来
从姜白石的词里，有韵地，你走来Dịch nghĩa
Đợi em trong mưa, trong cơn mưa cầu vồng
Tiếng ve lắng xuống, tiếng ếch vang lên
Hoa sen dưới đầm đỏ rực lên trong mưa
Em đến hay không đều như nhau, cảm giác là thế
Mỗi đoá hoa sen đều giống em
Nhất là cách hoàng hôn, cách mưa phùn như thế này
Vĩnh hằng, một lát, một lát, vĩnh hằng
Đợi em, bên ngoài thời gian
Trong thời gian, đợi em, trong một lát, trong vĩnh hằng
Nếu tay em trong tay tôi, thời khắc ấy
Nếu hương thơm dịu của em
Trong mũi tôi, tôi sẽ nói, người tình bé nhỏ
Ừ, bàn tay nên được hái sen, trong nhà tôi
Bàn tay này nên được
khua một mái chèo quế, trong con thuyền mộc lan
Một ngôi sao treo trên hiên nhà khoa học
Treo như vành tai rủ xuống
Đồng hồ Thuỵ Sĩ chỉ bảy giờ rồi. Bỗng nhiên em đi đến
Như hoa sen hồng sau cơn mưa nông nổi, thoăn thoắt em đi đến
Như một mệnh lệnh nhỏ
Từ trong điển tích của một câu chuyện ái tình, em đi đếnBản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Đợi em mưa ráng cầu vồng
Tiếng ve lắng xuống, ếch đồng vang lên
Trong hồ đỏ rực hoa sen
Em ơi có đến hay em quên rồi?
Hoa sen đẹp tựa em tôi
Trong cơn mưa nhẹ, lúc trời hoàng hôn
Vĩnh hằng, một lát, xa hơn
Đợi em đợi cả thời gian bên ngoài
Đợi em, một lát, đợi hoài
Tay em nằm gọn tay tôi lúc này
Hương thơm dịu nhẹ ngất ngây
Tôi vui mừng nói: đẹp thay người tình
Hoa sen hái bở tay xinh
Bàn tay nên ở nhà mình hái sen
Bàn tay trên thuyền mộc lan
Khua chèo gỗ quế vượt làn sóng xa
Ngôi sao đậu ở hiên nhà
Treo cao rủ xuống như làn vành tai
Đồng hồ Thuỵ Sĩ không sai
Bảy giờ em đến nơi tôi đợi chờ
Như sen hồng thắm sau mưa
Em đi thoăn thoắt cũng vừa tới nơi
Như là mệnh lệnh nhỏ thôi
Từ trong cổ tích em tôi hiện về!