19/04/2024 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2005 18:00
Vừa sáu mươi dư tám chín thu,
Lưng gầy da xí tướng lù khù.
Lâm tuyền thanh vắng bạn Sào[1] Hứa[2],
Lễ nhạc nhàn chơi đạo Khổng[3] Chu[4].
Bát cơm xoa nhờ ơn xã tắc,
Gian lều cỏ đội đức Đường[5] Ngu[6].
Tơ hào chẳng có đền ơn chúa,
Dạy láng giềng mấy sĩ nhu.
[1] Sào 巢: Sào Phủ 巢父 ẩn sĩ đời Đường Nghiêu 唐堯, không màng danh lợi.
[2] Hứa 許: Hứa Do 許由 ẩn sĩ, vua Đế Nghiêu 帝堯 muốn nhượng thiên hạ, không nhận. Vua Nghiêu 堯 lại muốn vời làm quan, bỏ đi rửa tai ở sông Dĩnh 潁.
[3] Khổng 孔: (551-497 trước CN) người đời Xuân Thu 春秋 nước Lỗ 魯, tên Khâu 丘 tự Trọng Ni 仲尼, làm quan nước Lỗ, chu du liệt quốc, soạn kinh điển, hậu thế tôn là Chí thánh tiên sư 至聖先師，cũng xưng là Khổng Tử 孔子.
[4] Chu 周: Chu Công 周公 (?-1105 trước CN) tôn thất nhà Chu, giúp các vua nhà Chu dẹp loạn, trị nước, chế lễ nhạc. Còn gọi là Chu Đán 周旦 hay Cơ Đán 姬旦.
[5] Đường 唐: Đào Đường 陶唐, quốc hiệu vua Nghiêu 堯, vua thánh, đời thái bình thịnh trị.
[6] Ngu 虞: Ngu Thuấn 虞舜, vua thánh thời thượng cổ, chí hiếu, còn xưng là Đại Thuấn 大舜 hoặc Hữu Ngu Thị 有虞氏.