26/04/2024 18:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2022 22:14
Phiên âm
Diễn Châu hoàn hữu đế vương cung
Cổ điện vi mang thuý ái trung
Thâm trúc tử quy đề dạ nguyệt
Hàn nhai khổng tước vũ xuân phong
Mã đầu hữu tặc thuỳ năng thức
Quy trảo vô cơ quốc dĩ không
Vãng sự du du bất khả thuyết
Khê thanh ô yết lạc hoa hồngDịch nghĩa
Đất Diễn Châu lại có cung đế vương
Bóng điện cổ mập mờ giữa hơi mù xanh biếc
Rừng tre sâu, con cuốc kêu trong trăng đêm
Sườn núi lạnh, đàn công múa trước gió xuân
Giặc ngồi đầu ngựa ai có thể biết được
Móng rùa mất lẫy, nước đã không còn
Việc đã qua xa vời vợi không nói rõ nổi
Tiếng suối chảy rưng rức, hoa rụng đỏBản dịch của Lương An
Diễn Châu còn có đế vương cung
Mờ thoáng trong sương bóng điện rồng
Tre rậm trăng đêm ngàn giọng cuốc
Gió xuân đồi lạnh múa đàn công
Mang thù đầu ngựa ai hay nỗi
Mất lẫy cung rùa nước đã không
Việc cũ xa vời khôn tỏ rõ
Dòng khe rưng rức rụng hoa hồng
Miếu An Dương Vương: tức là đền Công thờ An Dương Vương tại huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An.