18/04/2024 15:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/01/2022 20:54
Nguyên tác
Child, child, love while you can
The voice and the eyes and the soul of a man;
Never fear though it break your heart -
Out of the wound new joy will start;
Only love proudly and gladly and well,
Though love be heaven or love be hell.
Child, child, love while you may,
For life is short as a happy day;
Never fear the thing you feel -
Only by love is life made real;
Love, for the deadly sins are seven,
Only through love will you enter heaven.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Con nít, hãy yêu khi anh có thể
Giọng nói, mắt, hồn của một đàn ông;
Đừng sợ hãi dù anh nát cả lòng -
Hết tổn thương là bắt đầu sung sướng;
Yêu kiêu hãnh và vui mừng phơi phới,
Dù thiên đường hay địa ngục tình yêu.
Con nít, hãy yêu khi anh nuông chiều,
Vì đời ngắn ngủi ngày vui chẳng mấy;
Đừng sợ hãi điều mà anh cảm thấy -
Chỉ tình yêu, cuộc sống mới hiện thành;
Tội thứ bảy, là ta chết vì tình,
Qua tình ái, anh mới vào thiên quốc.