31/01/2023 16:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh không rời mắt khỏi em
Can’t take my eyes off of you

Tác giả: Engelbert Humperdinck - Arnold George Dorsey

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/01/2023 07:33

 

Nguyên tác

You’re just too good to be true can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch I wanna hold you so much
And long last love has arrived and I thank God I’m alive
You’re just too good to be true can’t take my eyes off of you

Pardon the way that I stare is nothing else to compare
The sign of you usually weak there are no words left to speak
But if you feel like I feel please let me know that it’s real
You’re just too good to be true can’t take my eyes off of you

I love you baby and if it’s quite all right
I need you baby to warm your lonely night
I love you baby trust in me when I say
Oh pretty baby don’t bring me down I pray
Oh pretty baby come on and find you stay
And let me love you baby let me love you

You’re just too good to be true...
Can’t take my eyes off of you can’t take my eyes off of you
You’re just too good to be true can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch I wanna hold you so much
And long last love has arrived and I thank God I’m alive
You’re just too good to be true can’t take my eyes off of you

I love you baby and if it’s quite all right
I need you baby to warm your lonely night
I love you baby trust in me when I say
Oh pretty baby don’t bring me down I pray
Oh pretty baby come on and find you stay
And let me love you baby let me love you

Oh give you baby trust to me what I said
I need you baby to warm your lonely night
Oh pretty baby come on and find you stay
And let me love you baby let me love you

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em đẹp quá làm anh không rời mắt
Muốn ôm em, em tựa chốn thiên đường
Tạ ơn Trời cho anh biết yêu thương
Em quá đẹp anh không sao rời mắt

Xin lỗi em khi anh nhìn em nhé
Dẫu lạnh lùng em không nói một câu
Nhưng em biết xin hãy nói Đi nào
Em đẹp quá anh không sao rời mắt

Anh yêu em có gì là không tốt
Anh muốn em được ấm đêm cô đơn
Hãy tin anh yêu em chẳng gì hơn
Em xinh đẹp đừng để anh sai nguyện
Em hãy đến ở lại anh một chuyến
Và cho anh nói hai tiếng yêu em

Em hoàn hảo đó là điều hiện thực...
Không thể nào anh rời mắt khỏi em
Thật tình anh không rời mắt xa em
Thiên đường ấy nơi em anh muốn giữ
Tạ ơn Chúa cho yêu thương về ngự
Hiện thực này anh không thể xa em

Anh yêu em điều ấy là vững bền
Anh sưởi ấm cho em từng đêm tối
Biết em tin nơi anh khi anh nói
Oh em xinh anh không bỏ lời nguyền
Em đến đây và em ở lại đây
Và hãy để cho anh yêu em nhé

Để em tin những gì anh đã nói
Sưởi ấm cho em những tối cô đơn
Oh em đến bên anh em vẫn còn
Và hãy để cho anh yêu em nhé

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Engelbert Humperdinck » Anh không rời mắt khỏi em