07/09/2024 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 10/07/2023 15:53
Nguyên tác
Солнышко уж встало
И глядит в окно;
Уж щебечут птички
За окном давно.
Вышли дети, - травка
От росы мокра
И на ней сияют
Капли серебра.
Темный сад лучами
Солнышка облит;
От дерев рядами
Тень в пруде лежит.
На дорожках сыро,
В воздухе легко, -
И кричит дергачик
Где-то далеко.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mặt trời đã lên cao,
Đang rọi qua cửa sổ;
Ngoài kia trời sáng rõ
Chim véo von lâu rồi.
Lũ trẻ ra ngoài chơi
Cỏ ngậm sương còn ướt,
Long lanh như hạt bạc
Rung rinh treo đầu cành.
Vườn âm u lúc nãy
Giờ nắng sớm dâng trào.
Bóng hàng cây ngay ngắn
Nằm dài trên mặt ao.
Mặt đường còn ẩm ướt,
Không gian nhẹ nhàng sao,
Đâu đó nghe vẳng đến
Tiếng gà nước đốm gào.