30/03/2024 02:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 043
山居百詠其四十三

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 23:35

 

Nguyên tác

山居隨分即修行,
無慮無憂過此生。
本有真空非悟得,
聖人亦是強安名。

Phiên âm

Sơn cư tuỳ phận tức tu hành,
Vô lự vô ưu quá thử sinh.
Bản hữu chân không phi ngộ đắc,
Thánh nhân diệc thị cưỡng an danh.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi tuỳ thuận ấy tu hành,
Có sợ lo chi mặc phù sinh,
Sẵn có chân không đâu phải ngộ,
Thánh nhân âu cũng gượng nên danh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 043