19/04/2024 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2016 16:54
Nguyên tác
아무리 인사불성으로 취해서도
입 안의 혓바닥하고
베등거리 등때기에 꽂은 곰방대는
용케 떨어뜨리지 않는 사람
어쩌다가 막걸리 한 말이면 큰 권세이므로
논두렁에 뻗어 곯아떨어지거든
아들 셋이 쪼르르 효자로 달려가
영차 영차 떠메어 와야 하는 사람
집에 와 또 마셔야지 삭은 울바자 쓰러뜨리며
동네방네 대고 헛군데 대고
엊그제 벼락 떨어진 건넛마을
시뻘건 황토밭에 대고
이년아 이년아 이년아 외치다 잠드는 사람
그러나 술 깨이면 숫제 맹물하고 형제 아닌 적 없이
처마 끝 썩은 낙수물 떨어지는데
오래 야단받이로 팔짱끼고 서 있는 사람 고한길
그러다가도 크게 깨달았는지
아가 일본은 우리나라가 아니란다
옛날 충무공이 일본놈들 혼내줬단다 기 죽지 말어라
집안 식구 서너 끼니 어질어질 굶주리면
부엌짝 군불 때어 굴뚝에 연기 낸다
남이 보기에 죽사발이라도 끓여먹는구나 속여야 하므로
맹물 끓이자면 솔가지 때니 연기 한번 죽어라고 자욱하다
삼 년 원수도 술 주면 좋고 그런 술로 하늘과 논 삼아
8월 땡볕에 기운찬 들 바라본다
거기에는 남의 논으로 가득하다 작년 도깨비불도 떠오른다
이 세상 와서 생긴 이름 있으나마나
죽어서도 이름 석 자 새길 돌 하나 없이
오로지 제사 때 지방에는 학생부군이면 된다
실컷 배웠으므로
실컷 배웠으므로Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đó là người
say bí tỉ đến thế nào đi nữa
cũng vẫn không rời tẩu thuốc sau lưng
và lưỡi vẫn còn nguyên
trong miệng
Đó là người
sau cuộc rượu mak-kéo-lí, sức lực và quyền uy càng lớn
duỗi chân bên bờ ruộng ngủ ngon lành
để cho bà con trai hiếu thảo chạy ào ra
dô tả, dô tà, vác cha về vội vã
Đó là người
đến nhà rồi vẫn còn "uống nữa chứ!" làm đổ cả bờ rào cũ nát
vào xóm nọ, làng kia, cả những nơi chẳng biết để làm gì
Mấy hôm trước còn vào cả làng bên, khi trời đang sấm chớp
đến tận vườn đất hoang đỏ sẫm
vừa kêi to "cái con này, mụ nọ", rồi lại lăn ra ngủ ngon lành
Là người
khi tỉnh rượu, hiền lành như nước
dưới giọt mưa rơi xuống mái hiên nhà
cứ đứng khoanh tay, nghe lời quở trách rầy la...
Đó chính là ông nội tôi - Ko Han-kil ngày đó
Thế nhưng, người hiểu rõ
Ái chà chà, Nhật Bản không là đất nước ta
Hỡi những người có công với đất nước ngày xưa
đã làm cho bọn Nhật kinh hoàng
Xin giữ gìn dũng khí!
Ngày ba bốn bữa, nếu người nhà đói meo, chóng mặt
thì cứ đốt lửa bếp lò cho ống khói bay hơi
Nhóm lửa củi thông, đun nước lã cho sôi
thì khói bốc lên cũng dày đặc chứ sao
Người ngoài nghĩ đang nấu gì đó để ăn, ít ra là có cháo
Địch thủ ba năm, nếu biết rượu cũng trở thành bạn tốt
Rượu đó làm cho bầu trời và đồng ruộng trở thành thân thiết, gần hơn
Dưới cái nắng tháng tám, nhìn đồng lúa với tâm hồn sảng khoái
Ở đó, ruộng lúa người ta dày ăm ắp, ánh lửa ma trơi năm ngoái vẫn lập loè...
Sinh ra trên thế gian này cái tên cũng lúc có, lúc không
đến khi chết không mảnh đá để khắc tên mình, ba chữ
Chỉ có lúc cúng giỗ ở trên tấm bài có đề "Học sinh phu quân" là đủ
Vì học đã quá ư nhiều!
Vì học đã quá ư nhiều!