11/04/2021 17:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim goá bụa...
A widow bird ...

Tác giả: Percy Bysshe Shelley

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2009 03:28

 

Nguyên tác

A widow bird sate mourning for her Love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel's sound.

Bản dịch của Liễu Nga Đoan

Chim goá bụa gọi bạn đời thắm thiết
Trên cành cây in dấu ấn mùa đông
Cơn gió lạnh vẫn gào than mải miết
Dưới lòng khe băng giá đóng lạnh lùng

Rừng trơ trụi tìm đâu ra chiếc lá
Mặt đất kia chẳng thấy đoá hoa nào
Trong khoảng không âm thanh gì vang vọng
Phải chăng là tiếng xay gió nơi nao?
Nguồn: Thơ tình song ngữ/ NXB Đà Nẵng, 2004.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Percy Bysshe Shelley » Chim goá bụa...