28/04/2024 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/05/2020 23:25
Kìa lời tương ngộ chữ đồng tâm,
Sau trước đinh ninh vốn dốc cầm[1].
Vó ký ruổi rong đường gấp dặm,
Tăm côn[2] vùng vẫy nước nghìn tầm.
Nghĩa thần khâm nhược[3] nào từng khuấy,
Cầu sự khang tai[4] hơi lẫn ngâm.
Tri chỉ[5] đành hay quân tử trí,
Gương trong chẳng bá[6] mảy trần xâm[7].
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả, được làm khi ban tước quận công cho Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735).
[1] Giữ cần thận.
[2] Tăm cá côn, một loại cá lớn ở biển.
[3] Kính cẩn.
[4] Lành mạnh thay.
[5] Biết dừng lại, ý nói biết tiến biết thoái.
[6] Bám vào, dính vào (từ cổ).
[7] Bụi trần dính vào.