24/06/2024 06:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ bóng đá
Футбольное

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 01:21

 

Nguyên tác

Левый крайний!
Самый тощий в душевой,
Самый страшный на штрафной,
Бито стекол — боже мой!
И гераней...
Нынче пулей меж тузов,
Блещет попкой из трусов
Левый крайний.

Левый шпарит, левый лупит.
Стадион нагнулся лупой,
Прожигательным стеклом
Над дымящимся мечом.

Правый край спешит заслоном,
Он сипит, как сто сифонов,
Ста медалями увенчан,
Стольким ноги поувечил.

Левый крайний, милый мой,
Ты играешь головой!

О, атака до угара!
Одурение удара.
Только мяч,
                     мяч,
                             мяч,
Только — вмажь,
                               вмажь,
                                            вмажь!
"Наши — ваши" — к богу в рай...
Ай!
Что наделал левый край!..

Мяч лежит в своих воротах,
Солнце черной сковородкой.
Ты уходишь, как горбун,
Под молчание трибун.

Левый крайний!

Не сбываются мечты,
С ног срезаются мячи.

И под краном
Ты повинный чубчик мочишь,
Ты горюешь
                     и бормочешь:
"А ударчик — самый сок,
Прямо в верхний уголок!"

Bản dịch của Anh Ngọc

Tả biên!
Gày gò thôi nhưng chính đấy linh hồn
Những quả đá phạt khủng khiếp
Sắc như kính vỡ - lạy trời !
Cả từng ngọn cỏ...
Như đường đạn lao giữa đám anh tài
Rực sáng lên giữa những bóng quần đùi
Tả biên
Cánh trái sục sôi, cánh trái đầy sóng gió
Cả khán đài chú mục ống nhòm
Những chiếc ống nhòm bén lửa
Trên trái ban bốc khói

Hữu biên lao lên yểm trợ
Như trăm vòi nước, anh rít giọng khàn khàn
Người đem về trăm tấm huân chương
Chặn đứng bao bàn chân dũng mãnh

Tả biên, tả biên thân yêu
Anh đánh đầu !
Ôi trận đấu đã đến giờ cuồng nhiệt
Những cú sút mê ly
Chỉ có bóng,
           bóng,
                bóng,
Chỉ có - bám,
            bám,
                 bám!
"Bên ta - bên họ" - lạy Chúa ở trên trời!...
Kìa!
Tả biên đã hành động!

Trong khung thành đã nằm yên trái bóng
Vầng mặt trời chiếc chảo màu đen
Ngươi lăn đi, như thằng gù
Giữa những khán đài lặng ngắt

Tả biên...

Những mơ ước chưa thành
Trái bóng đã rời chân
Và ngâm mình trong nước
Vò túm tóc như tóm thằng tội phạm
Vẫn chưa nguôi bốc máu
                       miệng lầm rầm :
"Phải tấn công - chơi đòn quyết liệt,
Bắn thẳng vào góc cao!"
1982

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » Bài thơ bóng đá