25/04/2024 08:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 23/05/2020 18:30
Nguyên tác
Чем старше Женщина –
Тем больше преимуществ.
Она мудрей, хитрее и нежней,
И четче знает кто ей в жизни нужен,
И юной деве не сравниться с ней.
Ходы вперед десятками считает,
Читает взгляд и даже слабый жест.
Запретный плод ее уж не прельщает,
Она все то, что ей по вкусу ест.
Мужчин с успехом делает рабами,
По-царски правит в собственной семье,
Все реже плачет «бабьими слезами»,
И жалость вряд-ли вызовет к себе.
Кокетства глупость заменяет шармом,
Перешагнув в утехах тела стыд.
И дарит то, что ей приятно, даром,
А память ставит промахи на вид.
Умеет скрыть природные изъяны,
Достоинства изящно подчеркнуть.
И взглядом, полным магии и тайны,
Привычно, без усилия, сверкнуть.
Вместить в себя все вековые гены,
Изюминкою стать в руках Творца,
Быть Афродитой, вышедшей из пены
На жертвенность венчального кольца.
И в 30 с «хвостиком» вступая в совершенство,
Стряхнув усталость напряженных лет,
Почувствовать душевное блаженство гармонии,Bản dịch của Nhất Minh
Phụ nữ thêm đong đầy năm tháng
Được thêm ơn, có lợi thế thêm nhiều
Càng khôn ngoan, càng dịu dàng, khéo léo,
Nàng rõ hơn, ai xứng đáng nàng yêu,
Các cô gái chẳng thể nào sánh nổi.
Nàng tính trước nhiều nước cờ vô đối,
Nàng đọc nhanh những cử chỉ, ánh nhìn,
Nàng không khát, không lao theo trái cấm
Nàng ăn dần những bông trái thơm ngon.
Nàng biến cánh đàn ông thành nô lệ
Như nữ vương nàng cai quản gia đình.
Ngày càng ít nước mắt rơi ướt át
Chẳng cần ai thương hại mong manh.
Nàng yêu kiều, nàng không còn đỏng đảnh
Nàng vượt qua những cảm xúc ngượng ngùng
Nếu nàng thích, nàng cũng cho chàng thích.
Biết cách bực mình, chê trách các ông.
Biết che giấu điều thân hình thiếu sót,
Biết làm duyên, khoe vẻ đẹp bên ngoài .
Ánh mắt nàng mơ màng, cuốn hút
Đầy tự nhiên, mắt lấp lánh tươi vui.
Bao gien tốt của bao đời lấy hết
Từ bàn tay Tạo Hoá, tươi xinh
Nàng bước ra kiêu sa Thần Vệ nữ
Đeo nhẫn kết hôn chan chứa ái tình.
Ngoài 30, nàng trở nên hoàn hảo,
Rũ bỏ nhọc nhằn năm tháng gay go,
Trong lòng nàng hân hoan, vui sướng,
Sống hài hoà, hạnh phúc, chẳng âu lo.