30/03/2024 04:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc chi từ kỳ 03
竹枝詞其三

Tác giả: Vương Quang Duẫn - 王光允

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/08/2014 13:34

 

Nguyên tác

一從盪子客長干,
怕說風波五百灘。
忽接家書心暗喜,
更於封外寫平安。

Phiên âm

Nhất tòng đãng tử khách Trường Can[1],
Phạ thuyết phong ba ngũ bách than.
Hốt tiếp gia thư tâm ám hỉ,
Cánh ư phong ngoại tả bình an.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đến Trường Can một theo đãng tử
Năm trăm ghềnh sóng gió, sợ thôi
Vui thầm tiếp được thư nhà
Ngoài bì thoáng thấy biết là bình an
[1] Tên một ngõ phố trong thành Kiến Khang, Giang Tô xưa, dấu tích nay còn ở phía nam Nam Kinh. Cũng được dùng để chỉ Nam Kinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Quang Duẫn » Trúc chi từ kỳ 03