19/04/2024 09:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi... (Gặp lại nhau hôm nay, anh và em)
К *** (Мы снова встретились с тобой)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 11/08/2020 22:07

 

Nguyên tác

Мы снова встретились с тобой,
Но как мы оба изменились!..
Года унылой чередой
От нас невидимо сокрылись.

Ищу в глазах твоих огня,
Ищу в душе своей волненья.
Ах! как тебя, так и меня
Убило жизни тяготенье!..

Bản dịch của Nhất Minh

Gặp lại nhau hôm nay, anh và em
Cả hai đứa đã vô vàn thay đổi!..
Tháng năm qua bao chuyện buồn đã trải
Không dấu vết nào còn lại của ngày xưa.

Anh tìm trong mắt em bừng ánh lửa ngây thơ
Anh tìm trong tâm hồn anh sợi tơ lòng rung động
Ôi, sự kiếm tìm này thật là vô vọng
Gánh nặng cuộc đời đã giết chết hai ta!..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Gửi... (Gặp lại nhau hôm nay, anh và em)