16/04/2021 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ký Hà Nội Khiếu tiên sinh
寄河內呌先生

Tác giả: Nguyễn Khuyến - 阮勸

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2020 17:30

 

Nguyên tác

睡起窗前暑氣薰,
清風何處忽逢君。
曉暾竹影纔三尺,
暮柳江邊未十分。
一夜談心惟有酒,
半空舉目即浮雲。
可憐吾輩疎狂甚,
或得新聞補舊聞。

Phiên âm

Thuỵ khởi song tiền thử khí huân,
Thanh phong hà xứ hốt phùng quân.
Hiểu đôn trúc ảnh tài tam xích,
Mộ liễu giang biên vị thập phần.
Nhất dạ đàm tâm duy hữu tửu,
Bán không cử mục tức phù vân.
Khả liên ngô bối sơ cuồng thậm,
Hoặc đắc tân văn bổ cựu văn.

Dịch nghĩa

Ngủ dậy bên cửa sổ, khí nóng hầm hập bốc lên,
Bỗng nhiên gặp được bác như có trận gió mát từ đâu thổi đến.
Mặt trời ban mai ló bóng trên hàng tre mới cao ba thước,
Chiều tà, cây liễu bên sông cũng chưa xanh lắm.
Tâm sự suốt đêm chỉ còn có rượu,
Nhìn lên lưng trời đâu cũng thấy mây trôi.
Thương thay bọn ta đều cuồng quá đỗi,
Hoặc giả có tin gì mới thêm vào tin cũ chăng?

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Bên song tỉnh giấc nóng như hầm,
Bác đến, bỗng như ngọn gió lành.
Sáng sớm ngọn tre vầng nhật đỏ,
Chiều tà bóng nước liễu bờ xanh.
Ngẩng đầu trời thẳm mây trôi giạt,
Tâm sự đêm thâu rượu rót tràn.
Thương nỗi bọn ta cuồng quá đỗi,
Có tin gì mới gửi cho chăng?
Rút từ Quế Sơn thi tập (A.469).

Khiếu tiên sinh tức Khiếu Năng Tĩnh, người xã Trực Mỹ, huyện Đại An, nay là xã Yên Cường, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định. Ông đỗ tiến sĩ, làm đốc học Nam Định, sau thăng Tế tửu Quốc Tử Giám. Bài này viết khi ông Khiếu làm đốc học Hà Nội.

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuyến » Ký Hà Nội Khiếu tiên sinh