24/04/2024 07:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/07/2017 14:21
Nguyên tác
Сандалеты из автопокрышек
на ногах стариков и мальчишек.
Сорок донгов у грузчиц зарплата,
и к заплате прижалась заплата.
У лоточниц лишь пуговики, нитки,
и значки, и значки: их в избытке.
Но не любит, чтоб им выражалась
снисходительно чья-нибудь жалость.
И моральней любого богатства -
горькой бедности не пугаться.
Плачут женщины на пепелищах,
но ни разу не встретил я нищих.
Если руку протьянут здесь – только,
чтобы взять в эту руку винтовку.
Всё по карточкам - только не юмор.
Он в измученных людях не умер.
Люди ходят не хныча, не горбясь.
Всё по карточкам - только не гордость,
и по гордости с Ленинградом
эти люди в истории рядом.
В этой бедности гордой - победность
если всё - таки в гордую бедность
люди выбились из нищеты.
В этом будущего черты.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Những người già và đám trẻ trai
chân đều diện trong đôi dép lốp.
Bốn mươi đồng là lương bốc vác,
mặc áo quần, vá đúp, vá chằng.
Bà lái đò có độc khuy, chỉ trong nhà
và huy hiệu, huân chương, thừa cả vốc.
Họ không thích người ngoài thương xót,
giọng ban ơn với người sống ở đây.
Họ không sợ cái nghèo đói đắng cay,
điều này quý hơn nhà đầy của cải.
Phụ nữ khóc trên tro tàn còn lại,
nhưng chưa một lần tôi gặp ăn mày.
Nếu xứ này, có ai đó chìa tay,
là để nhận súng, đạn, ta đưa họ.
Chuyện tem phiếu không phải điều giễu cợt
họ sống nghèo vẫn hài hước, trọc cười.
Dáng người đi không khom gối, hận đời.
Nạn tem phiếu đâu phải là kiêu hãnh.
và kiêu hãnh là thước đo trong lịch sử,
người nơi đây sánh Lêningrat ở độ tự hào.
Người ta coi chiến thắng là nghèo thanh cao,
nếu họ thoát được ngay nghèo đói
và vươn lên nghèo đói thanh cao.
Đây chính là tương lai sẽ tới.
Hà Nội, 1972