28/04/2024 03:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2017 18:08
Nguyên tác
So hast du ganz und gar vergessen,
Daß ich so lang dein Herz besessen,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
’s kann nirgend was süß’res und falscheres seyn.
So hast du die Lieb’ und das Leid vergessen,
Die’s Herz mir thäten zusammen pressen.
Ich weiß nicht war Liebe größer als Leid?
Ich weiß nur sie waren groß allebeid’!Bản dịch của Chu Thu Phương
Em đã quên rồi, quên trọn vẹn
Thời gian dài ta chiếm giữ tim em
Trái tim em ngọt ngào thế, giả dối thế và nhỏ bé thế
Ngọt ngào và giả dối hơn mọi điều có thể
Em đã quên tình yêu và khổ đau
Dường bóp nghẹt trái tim ta cùng nhau
Ta không rõ liệu tình yêu có lớn hơn đau khổ?
Chỉ biết rằng cả hai đều lớn cả!