18/04/2024 03:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 21:55
Nguyên tác
我老喜逢堯舜世，
江頭欣遇海南仙。
任他勸進畿藩主，
須作忠良萬萬年。
Phiên âm
Ngã lão hỷ phùng Nghiêu Thuấn thế,
Giang đầu hân ngộ Hải Nam tiên.
Nhiệm tha khuyến tiến kỳ phiên chúa,
Tu tác trung lương vạn vạn niên.Dịch nghĩa
Già này mừng sống đời Nghiêu, Thuấn,
Đầu sông may gặp vị tiên Hải Nam.
Mặc ai khuyên mời làm chức phiên chủ,
Chỉ muốn muôn vạn năm làm bậc trung lương.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Già này vui sống đời Nghiêu, Thuấn,
May gặp đầu sông tiên Hải Nam.
Chức vị mặc ai khuyên tiến cử,
Trung lương muốn mãi vạn muôn năm.