29/10/2021 05:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giấc mơ
Сновидение

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 14/01/2015 09:26

 

Nguyên tác

Недавно, обольщен прелестным сновиденьем
В венце сияющем, царем я зрел себя;
Мечталось, я люблил тебя -
И сердце билось наслажденьем.
Я страсть у ног твоих в восторге изьявлял.
Мечты! ах! Отчего вы счастья не продлили?
Но боги не всего теперь меня лишили:
Я только царство потерял.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Cũng chưa lâu, tôi mắc lừa những cơn mê dịu ngọt,
Mũ miện trên đầu, tôi chẳng khác đức vua.
Trong mơ màng, tôi thấy tình mình dâng cho em trọn vẹn -
Và con tim đập bồn chồn, hồi hộp tự bao giờ.

Quỳ xuống bên chân em tôi bày tỏ nỗi lòng.
Ôi những cơn mê! Sao hạnh phúc của ta không còn mãi?
Nhưng thánh thần đâu phải đã lấy đi tất cả:
Tôi chỉ mất đi mỗi vương quốc thôi mà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Giấc mơ