28/04/2024 02:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/01/2021 18:27
Nguyên tác
Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne,
Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui séparent mes bras des immensités bleues.
Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux,
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle!
Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm về anh ngưỡng mộ em
Dáng hoa diễm tuyệt, với đêm diễm tình
Đừng hòng, trốn chạy khỏi anh
Có em, trang điểm mộng lành trong đêm
Yêu thương ấp ủ đầy tim
Tay anh mở lối đi tìm mộng xanh.
Dập dồn, lên dốc ru tình
Rồi như xác chết, phơi mình như giun
Yêu em, đắm đuối khôn cùng!
Đến khi rời rã, đẹp lòng giai nhân!