26/04/2024 14:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 10/08/2007 17:11
Nguyên tác
水殿年年占早芳，
柔條偏惹禦爐香。
而今萬乘多巡狩，
輦路無陰綠草長。
Phiên âm
Thuỷ điện niên niên chiếm tảo phương,
Nhu điều thiên nhạ ngự lô hương.
Nhi kim vạn thặng đa tuần thú,
Liễn lộ vô âm lục thảo trường.Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org
Thuỷ điện hơi thơm dồn đến sớm
Những cành mềm quyện chớm lò hương
Khi xe vạn thặng đi tuần
Bóng râm thấp thoáng bên đường cỏ xanh